1 00:00:01,500 --> 00:00:03,574 (Προσφορά τρένου) 2 00:01:45,083 --> 00:01:47,204 (Προσφορά τρένου) 3 00:02:31,542 --> 00:02:35,749 (Saxton) Η ακόλουθη αναφορά στη Βασιλική Γεωλογική Εταιρεία 4 00:02:35,792 --> 00:02:41,658 από τον κάτωθι υπογεγραμμένο, Alexander Saxton, είναι ένας αληθινός και πιστός λογαριασμός 5 00:02:41,708 --> 00:02:47,326 γεγονότων που συνέβησαν η αποστολή της Εταιρείας στη Μαντζουρία. 6 00:02:47,375 --> 00:02:50,077 Ως αρχηγός της αποστολής, 7 00:02:50,125 --> 00:02:55,494 Πρέπει να αποδεχτώ την ευθύνη για το τέλος του σε καταστροφή. 8 00:02:55,542 --> 00:02:59,405 Αλλά θα αφήσω στην κρίση των αξιότιμων μελών 9 00:02:59,458 --> 00:03:05,123 η απόφαση για το πού φταίει για την καταστροφή βρίσκεται. 10 00:03:50,083 --> 00:03:52,157 (Άνδρας που σφυρίζει) 11 00:04:19,292 --> 00:04:21,366 (Σφύριγμα ανέμου) 12 00:04:40,667 --> 00:04:43,036 (Σφύριγμα τρένου) 13 00:05:22,042 --> 00:05:26,782 - Λυπάμαι, δεν έχει μείνει θέση. - Με λένε Saxton, Alexander Saxton. 14 00:05:26,833 --> 00:05:30,779 Αν ελέγξετε, θα βρείτε το τηλεγράφημα Σας έστειλα πριν από τρεις εβδομάδες 15 00:05:30,833 --> 00:05:32,907 δίνοντάς σας οδηγίες να κάνετε κράτηση διαμονής. 16 00:05:32,958 --> 00:05:36,158 - (Χτυπάει το τηλέφωνο) - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 17 00:05:37,958 --> 00:05:40,328 Γειά σου; Ναί. 18 00:05:43,000 --> 00:05:47,657 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο καθηγητής Saxton, υποθέτω; 19 00:05:47,708 --> 00:05:50,659 - Γιατρό Γουέλς. - Και τι κάνεις στη Σαγκάη; 20 00:05:50,708 --> 00:05:54,405 - Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο. - Συλλέγω μόνο μερικά δείγματα. 21 00:05:54,458 --> 00:05:57,658 Δεσποινίς Τζόουνς, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Καθηγητής Alexander Saxton. 22 00:05:57,708 --> 00:06:00,659 Ασχολείται με απολιθώματα και οστά. 23 00:06:00,708 --> 00:06:02,782 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε καθηγητά. 24 00:06:02,833 --> 00:06:06,578 Η δεσποινίς Τζόουνς με βοήθησε. Βακτηριολογία, άριστος τεχνικός. 25 00:06:06,625 --> 00:06:08,746 (Γελάει) Για γυναίκα, εννοεί. 26 00:06:23,667 --> 00:06:25,741 (Μιλάει κινέζικα) 27 00:06:49,792 --> 00:06:51,450 Με συγχωρείτε. 28 00:06:52,208 --> 00:06:55,159 Δύο ιδιωτικά διαμερίσματα προς Μόσχα, αν σας παρακαλώ. 29 00:06:55,208 --> 00:06:59,866 - Δύο, λέτε; Αυτό θα είναι όλο; - Και τρία τελάρα με ζώα. 30 00:06:59,917 --> 00:07:03,448 - Αδύνατον. - Ξέρω ότι σου ζητώ να κάνεις θαύματα. 31 00:07:03,500 --> 00:07:05,823 Ίσως όμως αυτό να βοηθήσει. 32 00:07:33,000 --> 00:07:34,907 Σας ευχαριστώ. 33 00:07:34,958 --> 00:07:38,324 Λέγεται «συμπίεση» στην Κίνα. Οι Αμερικάνοι το λένε τεχνογνωσία. 34 00:07:38,375 --> 00:07:41,954 Και στη Βρετανία το λέμε δωροδοκία και διαφθορά. 35 00:07:43,125 --> 00:07:45,448 Τώρα, κύριε, με συγχωρείτε. 36 00:07:54,792 --> 00:07:57,410 Εσείς! Βγαίνω! 37 00:07:57,458 --> 00:08:00,243 Παύση! Σερ Αλεξάντερ Σάξτον; 38 00:08:02,250 --> 00:08:05,331 - Ναι. - Λοχαγός 0'Hagan, κύριε. 39 00:08:05,375 --> 00:08:08,539 Ο στρατηγός Γουάνγκ μου είπε να σε βρω και να γίνω χρήσιμος. 40 00:08:10,500 --> 00:08:14,873 Χμ... χμ... τώρα το θυμήθηκα! Έχω το εισιτήριο της Εξοχότητάς σας. 41 00:08:16,958 --> 00:08:21,497 - Το εισιτήριό σου, εδώ. - Ευχαριστώ. 42 00:08:21,542 --> 00:08:23,616 (Ψαλμωδία) 43 00:08:33,292 --> 00:08:35,827 Και ο Κύριος ελέησον την ψυχή του. 44 00:08:35,875 --> 00:08:40,995 Όχι ότι του αξίζει, ο βρώμικος κλέφτης! Έχεις τα πράγματά του; 45 00:08:41,042 --> 00:08:45,913 - Τον γνώριζες; - Κρασίνσκι, ο κλειδαράς; 46 00:08:45,958 --> 00:08:48,447 Μπορούσε να ανοίξει οποιοδήποτε μπαούλο με καρφίτσα μαλλιών. 47 00:08:55,167 --> 00:08:58,248 Κλέφτης; Ήταν όμως τυφλός! 48 00:08:58,292 --> 00:09:02,238 Τυφλός; Μπορούσε να εντοπίσει την αστυνομία ένα μίλι μακριά. 49 00:09:06,583 --> 00:09:08,574 θα με καταδικάσουν. 50 00:09:13,250 --> 00:09:15,406 Το έργο του διαβόλου! 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,500 Μπορώ να βοηθήσω, Πατέρα; 52 00:09:30,458 --> 00:09:33,741 - Αυτό είναι δικό σου; - Είναι, αλλά ζητώ μια εξήγηση. 53 00:09:35,375 --> 00:09:40,411 Ό,τι έχεις εδώ είναι ανίερο και πρέπει να καταστραφεί. 54 00:09:50,542 --> 00:09:54,073 Επιθεωρητής Μίρορ. Τι υπάρχει εκεί, Εξοχότατε; 55 00:09:54,125 --> 00:09:56,660 Απολιθώματα. 56 00:09:56,708 --> 00:09:59,031 Τι είναι ένα απολίθωμα; 57 00:09:59,083 --> 00:10:00,873 Μια πέτρα. 58 00:10:02,000 --> 00:10:03,457 Πέτρες; 59 00:10:03,500 --> 00:10:06,700 Δεν θα υπήρχε κάτι πολύτιμο εκεί μέσα σαν χρυσός; 60 00:10:06,750 --> 00:10:10,116 Χρυσός;! Είναι ένα εργαστηριακό δείγμα. 61 00:10:10,167 --> 00:10:12,122 Καμία αξία για έναν κλέφτη. 62 00:10:12,167 --> 00:10:14,406 Όπου υπάρχει Θεός... 63 00:10:15,542 --> 00:10:18,658 υπάρχει πάντα χώρος για τον σταυρό. 64 00:10:18,708 --> 00:10:21,872 Ακόμα και σε αυτό το πέτρινο πάτωμα, ακριβώς έτσι. 65 00:10:25,875 --> 00:10:32,998 Αλλά ο Σατανάς είναι κακός και όπου είναι το κακό, δεν υπάρχει χώρος για τον σταυρό! 66 00:10:47,958 --> 00:10:52,283 - Σκουπίδια! Ένα κόλπο μάστορα. Καπετάνιος. - Ναι, κύριε. 67 00:10:52,333 --> 00:10:55,450 Βάζεις τους άντρες σου να βάλουν το κλουβί στο τρένο. 68 00:11:01,708 --> 00:11:03,331 Ετοιμος; 69 00:11:06,708 --> 00:11:10,323 Σηκώστε το. 0ff πας. 70 00:11:14,667 --> 00:11:16,741 (Χτυπάνε καμπάνες) 71 00:11:29,583 --> 00:11:32,072 - Πού είναι το κιβώτιο Γ; - Είναι εκεί, κύριε. 72 00:11:32,125 --> 00:11:34,199 Ω, ναι. Ερχομαι. 73 00:11:34,792 --> 00:11:36,866 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 74 00:12:00,208 --> 00:12:01,998 Ακολουθήστε με! 75 00:12:04,333 --> 00:12:06,739 (Γκρίνισμα) 76 00:12:21,875 --> 00:12:23,949 (Σφυρίζει ο κινητήρας) 77 00:13:42,633 --> 00:13:45,964 Τι θα εκπλαγείς ο επιστημονικός κόσμος με αυτόν τον χρόνο; 78 00:13:46,008 --> 00:13:48,793 Θα διαβάσετε για αυτό στην ετήσια έκθεση της Εταιρείας. 79 00:13:48,842 --> 00:13:51,756 - Είναι ένα αξιόλογο απολίθωμα. - Απολίθωμα; 80 00:13:51,800 --> 00:13:53,874 Αλλά έχεις κάτι ζωντανό. το άκουσα. 81 00:13:53,925 --> 00:13:58,001 -Κάνεις λάθος. - Δεν θα χρειαστεί να το ταΐσεις, λοιπόν; 82 00:13:58,050 --> 00:14:01,083 Ο ένοικος δεν έχει φάει εδώ και δύο εκατομμύρια χρόνια. 83 00:14:01,133 --> 00:14:04,215 Αυτός είναι ένας τρόπος για να κάνετε οικονομία στους λογαριασμούς των τροφίμων. 84 00:14:07,383 --> 00:14:09,255 Άνθρωπος αποσκευών. 85 00:14:12,300 --> 00:14:15,831 - Αλίνκα, τι έχεις; - Ναι, κοντέσσα; 86 00:14:15,883 --> 00:14:20,505 - Έχετε χρηματοκιβώτιο για τιμαλφή; - Ναι, κοντέσσα. Θα βγάλω μια απόδειξη. 87 00:14:25,842 --> 00:14:27,749 Με συγχωρείτε. 88 00:14:30,633 --> 00:14:35,042 Η Αλίνκα φοβάται κάτι. Τι έχεις σε αυτό το κλουβί; 89 00:14:35,092 --> 00:14:38,836 Ω, τίποτα που θα ενδιέφερε την Αλίνκα, κυρία. 90 00:14:41,592 --> 00:14:44,045 Κανονικά της αρέσουν οι Άγγλοι. 91 00:14:44,092 --> 00:14:47,706 - Το μόνο που κάνουμε εμείς οι Πολωνοί. - Με τιμά, κυρία. 92 00:14:48,383 --> 00:14:53,965 Α, ναι, Αγγλία. Βασίλισσα Βικτώρια, κρούμπες, Σαίξπηρ. 93 00:14:54,925 --> 00:14:59,796 Θαυμάζω την Πολωνία, κυρία, το πιστεύω αυτό υπάρχει δεσμός μεταξύ των χωρών μας. 94 00:14:59,842 --> 00:15:05,791 Ο σύζυγός μου, ο κόμης Πετρόφσκι, λέει ότι τον 15ο αιώνα 95 00:15:05,842 --> 00:15:10,464 ο βασιλιάς σου Ερρίκος μας πρόδωσε στους Ρώσους, ε; 96 00:15:11,217 --> 00:15:15,163 Ελπίζω ότι εσείς και ο σύζυγός σας θα το δεχτείτε τη βαθύτατη συγγνώμη μου. 97 00:15:15,217 --> 00:15:17,254 Πραγματικά φοβάται. 98 00:15:20,508 --> 00:15:23,376 Αναρωτιέμαι τι είναι. 99 00:15:23,425 --> 00:15:26,542 Μπορώ να σε συνοδεύσω πίσω στην άμαξα σου, Κυρία; 100 00:15:33,550 --> 00:15:35,624 (Σφύριγμα τρένου) 101 00:15:55,217 --> 00:15:56,247 Το δικό σου; 102 00:15:57,925 --> 00:16:00,840 Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 103 00:16:01,967 --> 00:16:03,246 Ναί; 104 00:16:03,300 --> 00:16:07,164 Ήμουν στην εξέδρα πριν, όταν εκείνος ο τρελός μοναχός συνέχιζε. 105 00:16:07,217 --> 00:16:11,590 - Ναι; - Είμαι μηχανικός, επιστήμονας. 106 00:16:15,508 --> 00:16:17,748 Και αυτή είναι μια συνηθισμένη κιμωλία. 107 00:16:19,425 --> 00:16:22,791 Πώς το εξηγείς δεν γράφεις σε αυτό το κλουβί; 108 00:16:22,842 --> 00:16:25,247 Υπνωση. Γιόγκα. 109 00:16:25,300 --> 00:16:29,625 Αυτοί οι μυστικιστές μπορεί να είναι πολύ πειστικοί. Μπορούν ακόμη και να υπνωτιστούν. 110 00:16:41,467 --> 00:16:44,630 Το φρέσκο φαγητό που θα μαζέψουμε, ποιος θα το πληρώσει, κύριε; 111 00:16:44,675 --> 00:16:48,716 Χμμ; Ω, απλά κρατήστε έναν λογαριασμό από το πόσα ξοδεύετε. Ε... 112 00:16:49,758 --> 00:16:55,257 Αν... χμ... κάποιος άνοιγε μια μικρή τρύπα σε αυτό το κλουβί κατά τη διάρκεια της νύχτας 113 00:16:55,300 --> 00:17:01,130 και ρίξτε μια ματιά σε αυτό που υπάρχει μέσα, Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 114 00:17:19,383 --> 00:17:21,753 (Φρουρά) Αυτό είναι σωστό. 115 00:17:25,425 --> 00:17:27,083 Βοηθήστε με. 116 00:17:29,425 --> 00:17:31,297 Με ποιον τρόπο, κυρία; 117 00:17:36,633 --> 00:17:39,964 - Αυτός είναι ο αριθμός 8; - Αυτό είναι δίπλα, το διαμέρισμα του Γουέλς. 118 00:17:41,717 --> 00:17:44,205 Εκεί, εκεί, μην κλαις. 119 00:17:45,633 --> 00:17:47,541 Όλα θα πάνε καλά. 120 00:17:50,175 --> 00:17:51,419 Με συγχωρείτε. 121 00:17:53,008 --> 00:17:58,626 Συγγνώμη, αγαπητέ φίλε, φοβάμαι ότι είσαι μέσα λάθος στασίδι. Εδώ, νούμερο 8, βλέπεις; 122 00:18:00,008 --> 00:18:02,675 8Α, κάτω κουκέτα. 123 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 8Β, άνω κουκέτα. 124 00:18:06,425 --> 00:18:10,205 Μην ανησυχείς. υποτίθεται ότι είχα αυτό το διαμέρισμα στον εαυτό μου. 125 00:18:10,258 --> 00:18:12,628 - Αν δεν σε πειράζει. - Συγγνώμη αν είμαι στο δρόμο σου. 126 00:18:12,675 --> 00:18:16,882 Με συγχωρείτε, δεν έχω εισιτήριο και πρέπει να φύγω από τη Σαγκάη. 127 00:18:16,925 --> 00:18:21,084 - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. - Η νεαρή κυρία έχει πρόβλημα. 128 00:18:21,133 --> 00:18:23,456 Τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό; 129 00:18:23,508 --> 00:18:27,336 - Δεν θα μπορούσες να συναναστραφείς με κάποιον άλλο; - Μις Τζόουνς; 130 00:18:28,258 --> 00:18:31,754 Είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορούμε να συνεννοηθούμε πολύ καλά μαζί. 131 00:18:41,842 --> 00:18:44,330 (Ο άντρας σφυρίζει μελωδικά) 132 00:20:36,008 --> 00:20:37,798 (Κλινκ) 133 00:20:43,133 --> 00:20:45,966 (Πέφτουν τα κλειδιά στο πάτωμα, κροταλίζει το λουκέτο) 134 00:21:31,258 --> 00:21:33,960 (Ήσυχο σφύριγμα) 135 00:21:38,383 --> 00:21:40,457 (Σφυρίζοντας) 136 00:21:48,467 --> 00:21:50,588 (Γλαυγές) 137 00:21:53,300 --> 00:21:58,669 Υπάρχει η μυρωδιά της κόλασης σε αυτό το τρένο, ακόμα και ο σκύλος το ξέρει. 138 00:22:03,858 --> 00:22:07,390 Όταν έρχεται ο Άγγλος να τηλεφωνήσει, τι να φορέσω; 139 00:22:08,025 --> 00:22:10,857 Σίγουρα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 140 00:22:10,900 --> 00:22:13,435 Το μπλε με το d collet... 141 00:22:14,483 --> 00:22:16,142 ή ίσως το κόκκινο. 142 00:22:19,358 --> 00:22:21,728 Κάνεις πλάκα με την αθάνατη ψυχή της. 143 00:22:22,775 --> 00:22:28,108 Γι' αυτό σε κρατάμε, Πουτζάρντοφ. Οι αθάνατες ψυχές σας είναι το μέλημά σας. 144 00:22:28,150 --> 00:22:29,691 (κλαψουρίζοντας) 145 00:22:33,483 --> 00:22:35,355 Κάτι φοβάται. 146 00:22:37,192 --> 00:22:40,474 - Πες μου, Πουτζάρντοφ... - Ναι; 147 00:22:40,525 --> 00:22:43,891 Ποιο νομίζεις Να φορέσω για τον Άγγλο; 148 00:22:43,942 --> 00:22:47,023 - Το κόκκινο ή το μπλε; - Αρκετά! 149 00:22:49,067 --> 00:22:52,183 - Σου απαγορεύω να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. - Απαγορεύεις; 150 00:22:54,525 --> 00:22:57,855 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. 151 00:22:57,900 --> 00:23:04,146 Στην ανησυχία μου για την πνευματική ευημερία της Κοντέσας, ξέχασα τον εαυτό μου. 152 00:23:04,192 --> 00:23:06,763 Θα προσευχηθώ για ταπεινοφροσύνη. 153 00:23:09,192 --> 00:23:13,896 Προσευχήσου σκληρά, Πουτζάρντοφ ή θα βρεθείτε να προσεύχεστε και για δουλειά. 154 00:23:13,942 --> 00:23:17,224 Χαίρε Πατέρα και Υιός και Άγιο Πνεύμα... 155 00:23:17,275 --> 00:23:19,894 (Απόκοσμο σφύριγμα) 156 00:23:33,067 --> 00:23:38,601 Α, είναι το κομμάτι που έπαιζα. Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 157 00:23:40,983 --> 00:23:43,472 (Παίζει κομμάτι στο πιάνο) 158 00:23:46,733 --> 00:23:48,854 (Σφύριγμα τρένου) 159 00:24:10,483 --> 00:24:12,557 (Μακρινό άνοιγμα της πόρτας) 160 00:24:20,608 --> 00:24:22,267 Θέλετε να μας δείτε; 161 00:24:22,317 --> 00:24:26,061 Σκέφτηκα ότι κάποιος από εσάς μπορεί να ξέρει τι απέγινε ο άνθρωπος των αποσκευών. 162 00:24:26,108 --> 00:24:29,142 - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Τι γίνεται με εσένα; 163 00:24:31,150 --> 00:24:33,852 Ίσως είχε κάτι να κάνει με ό,τι υπάρχει σε αυτό το κλουβί. 164 00:24:33,900 --> 00:24:38,273 συμφωνώ μαζί σου. Προσπαθούσε να το ανοίξει όταν κάτι συνέβη. 165 00:24:38,317 --> 00:24:39,940 Τι;! 166 00:24:45,317 --> 00:24:49,690 - Ευτυχώς, τον διέκοψαν. - Ναι. Από ποιον; 167 00:24:51,358 --> 00:24:54,309 Γιατί ανησυχείς τόσο για το ανοιγμα του? 168 00:24:54,358 --> 00:24:59,774 Μπορεί να φταίω εγώ. Ρώτησα τον αποσκευαστή να ρίξω μια ματιά. Ήμουν περίεργος. 169 00:24:59,817 --> 00:25:01,891 Δεν σε απασχολούσε. 170 00:25:02,733 --> 00:25:04,605 0r δικά σου. 171 00:25:06,775 --> 00:25:08,433 Καληνύχτα. 172 00:25:10,150 --> 00:25:13,480 Ένας άνθρωπος νεκρός, ένας άλλος αγνοείται. Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε αυτό το κουτί. 173 00:25:13,525 --> 00:25:15,811 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο! 174 00:25:16,858 --> 00:25:19,560 Δώσε μου το κλειδί. 175 00:25:35,483 --> 00:25:38,054 Κόνεφ, δες αν μπορείς να ανοίξεις το κλουβί με αυτό. 176 00:25:40,233 --> 00:25:42,105 Προχωρήστε! 177 00:26:24,025 --> 00:26:27,556 Θεέ μου... είναι ο άνθρωπος των αποσκευών. 178 00:26:28,442 --> 00:26:31,144 - Τι ήταν εκεί μέσα;! - Σου είπα, απολίθωμα. 179 00:26:31,192 --> 00:26:33,763 Μέρος πίθηκος, μέρος άνθρωπος. Έζησε πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια. 180 00:26:33,817 --> 00:26:37,941 Μου λες ότι πίθηκος που έζησε πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια 181 00:26:37,983 --> 00:26:41,266 βγήκε από αυτό το κλουβί, σκότωσε τον αποσκευαστή και τον έβαλε εκεί μέσα, 182 00:26:41,317 --> 00:26:44,268 μετά κλείδωσε τα πάντα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα και έφυγε; 183 00:26:44,317 --> 00:26:48,227 - Ναι, είμαι! Είναι ζωντανό, πρέπει να είναι! - Κλείδωσέ τον. 184 00:26:48,275 --> 00:26:51,972 Θα ψάξουμε το τρένο και θα το βρούμε, όποιο κι αν είναι, και να το καταστρέψεις. 185 00:26:52,025 --> 00:26:55,189 - Μα αν είναι ζωντανό... - Θέλω να μείνει ήσυχο! 186 00:26:55,233 --> 00:26:57,722 Δεν θέλω να πανικοβάλλω τους επιβάτες. 187 00:29:09,817 --> 00:29:11,606 (Σιχτή κραυγή) 188 00:30:13,858 --> 00:30:15,766 Το ποτήρι μου είναι άδειο. 189 00:30:16,442 --> 00:30:19,642 Α, συγχωρέστε με, το μυαλό μου ήταν αλλού. 190 00:30:21,275 --> 00:30:23,349 Τι είναι αυτό; 191 00:30:23,400 --> 00:30:26,067 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω. 192 00:30:31,692 --> 00:30:34,358 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 193 00:30:34,400 --> 00:30:36,058 Καλησπέρα. 194 00:30:38,150 --> 00:30:40,224 Δεν γνωριστήκαμε; 195 00:30:41,275 --> 00:30:43,313 Δεν το πιστεύω. 196 00:30:43,358 --> 00:30:46,475 Ναι, στο παλάτι του Κυβερνήτη. Στρατηγός Γουάνγκ. 197 00:30:47,525 --> 00:30:49,432 Κάνεις λάθος. 198 00:30:51,817 --> 00:30:56,190 0f φυσικά. Ζητώ συγγνώμη. Ήταν κάποιος άλλος. 199 00:31:08,692 --> 00:31:11,358 Τι συμβαίνει; 200 00:31:11,400 --> 00:31:15,097 Το μάτι αυτού του ψαριού, είναι λευκό. 201 00:31:16,817 --> 00:31:18,891 Φυσικά, είναι βρασμένο. 202 00:31:20,025 --> 00:31:23,142 Βραστό... ναι. 203 00:31:29,483 --> 00:31:33,975 - Είναι αλήθεια ότι είσαι γιατρός; - Ρώτα με πότε τελείωσα το δείπνο μου. 204 00:31:34,025 --> 00:31:37,355 - Είναι επείγον. - Ποια είναι τα συμπτώματα; 205 00:31:37,400 --> 00:31:41,264 Είναι νεκρός, τον είδες. - Α, αυτό. 206 00:31:41,317 --> 00:31:43,603 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν. 207 00:31:43,650 --> 00:31:47,063 Τώρα υπάρχει ένας ακόμη νεκρός. Ένας από τους στρατιώτες μου, τα ίδια λευκά μάτια. 208 00:31:47,108 --> 00:31:50,106 - Θέλω να μάθω την αιτία του θανάτου. - Ποιος είναι νεκρός; 209 00:31:50,150 --> 00:31:52,520 Κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό! Δεν άκουσες τίποτα. 210 00:31:54,817 --> 00:31:56,606 Με συγχωρείτε. 211 00:31:58,608 --> 00:32:01,179 Είναι ακόμα ελεύθερο το απολίθωμα του καθηγητή Saxton; 212 00:32:01,233 --> 00:32:05,606 Νομίζω ότι το απολίθωμα ή οτιδήποτε άλλο έχει διαφύγει, πήδηξε από το τρένο. 213 00:32:09,567 --> 00:32:15,184 - Δεσποινίς Τζόουνς, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. - Ναι, καλά, στην ηλικία σου, δεν εκπλήσσομαι. 214 00:32:18,442 --> 00:32:21,938 - Με αυτοψία! - Ε, αυτό είναι διαφορετικό. 215 00:32:34,983 --> 00:32:36,855 Πολύ περίεργος. 216 00:32:39,983 --> 00:32:42,057 Γενετικό ελάττωμα, προφανώς. 217 00:32:44,900 --> 00:32:46,974 - Νυστέρι. - Χμ. 218 00:32:50,317 --> 00:32:52,391 Μπορείς να το κρατήσεις ακόμα. 219 00:32:56,900 --> 00:32:59,389 - (Άνθρωπος) Τι κάνει; - Τρεπάν. 220 00:33:13,358 --> 00:33:15,432 Μη σηκώνεσαι, σε παρακαλώ. 221 00:33:21,692 --> 00:33:25,223 Βλέπω ότι αποφάσισες να δειπνήσεις μόνη σου, Κύριε Αλέξανδρε. 222 00:33:26,483 --> 00:33:30,524 Έχω φάει σε χειρότερες συνθήκες και σε χειρότερη παρέα. 223 00:33:35,442 --> 00:33:37,516 Χειρόπριο. 224 00:33:37,567 --> 00:33:39,641 Ορίστε γιατρέ. 225 00:33:48,275 --> 00:33:51,723 Έχεις κακό χιούμορ γιατί έχασες το κουτί με τα κόκαλά σου. 226 00:33:56,192 --> 00:34:01,394 Αυτό το «κουτί με κόκαλα», κυρία, θα μπορούσε να έχει έλυσε πολλούς από τους γρίφους της επιστήμης. 227 00:34:02,483 --> 00:34:07,685 Εάν επιβεβαιωθεί η θεωρία της εξέλιξης, εάν η επιστήμη της βιολογίας φέρει επανάσταση, 228 00:34:07,733 --> 00:34:10,435 αν καθοριστεί η ίδια η καταγωγή του ανθρώπου... 229 00:34:10,483 --> 00:34:14,180 Έχω ακούσει για την εξέλιξη, είναι... ανήθικη. 230 00:34:14,233 --> 00:34:18,476 Είναι γεγονός... και δεν υπάρχει ηθική σε ένα γεγονός. 231 00:34:25,608 --> 00:34:29,768 Και τι γίνεται με τον άνθρωπο των αποσκευών and that poor thief at the station? 232 00:34:30,900 --> 00:34:33,567 - Τι γίνεται με αυτούς; - Είναι νεκροί. 233 00:34:36,400 --> 00:34:38,474 Ήταν υπεύθυνο το πλάσμα σου για αυτό; 234 00:34:40,233 --> 00:34:41,892 Πιθανώς. 235 00:34:42,983 --> 00:34:45,650 Και δεν σε νοιάζει; 236 00:34:47,150 --> 00:34:49,982 Ένας αποσκευαστής και ένας κλέφτης; 237 00:34:54,775 --> 00:34:57,061 Έχετε δίκιο, κυρία, 238 00:34:57,108 --> 00:35:00,391 Δεν με νοιάζει όσο θα έπρεπε. 239 00:35:04,567 --> 00:35:06,771 Μπορείτε να μου πείτε πώς πέθανε; 240 00:35:09,858 --> 00:35:14,432 Λείο σαν το κάτω μέρος του μωρού. Είδατε αυτόν τον άνθρωπο σήμερα και ήταν φυσιολογικός; 241 00:35:14,483 --> 00:35:18,429 - Απολύτως. - Πρέπει να είναι μια μετάλλαξη, ένα φρικιό της φύσης. 242 00:35:18,483 --> 00:35:21,268 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο εγκέφαλος; 243 00:35:21,317 --> 00:35:26,602 Μάθηση και μνήμη είναι χαραγμένα στον κανονικό εγκέφαλο, 244 00:35:26,650 --> 00:35:29,565 αφήνοντας μια ζαρωμένη επιφάνεια. 245 00:35:31,150 --> 00:35:35,606 Αυτός ο εγκέφαλος έχει στραγγιστεί, η μνήμη έχει αφαιρεθεί 246 00:35:35,650 --> 00:35:39,098 σαν κιμωλία σβησμένη από μαυροπίνακα. 247 00:36:31,400 --> 00:36:33,474 - (Knocking) - Έλα μέσα. 248 00:36:34,233 --> 00:36:36,804 Ευχαριστώ. Είναι όλο δικό σου. 249 00:36:39,608 --> 00:36:41,480 Δεν θα αργήσω. 250 00:39:17,900 --> 00:39:21,064 Δεσποινίδα; Είναι ο γιατρός Γουέλς. 251 00:39:24,358 --> 00:39:26,266 Δεσποινίς, είστε καλά; 252 00:40:05,900 --> 00:40:07,938 Δεσποινίς, είστε εκεί; 253 00:40:15,567 --> 00:40:16,810 (Πυροβολισμός) 254 00:40:24,442 --> 00:40:26,563 (Το πλάσμα που γρυλίζει) 255 00:40:28,108 --> 00:40:30,182 (Γκρίνισμα) 256 00:40:55,525 --> 00:40:57,183 (Πυροβολισμός) 257 00:42:00,817 --> 00:42:02,475 (Χτυπώντας) 258 00:42:04,067 --> 00:42:05,773 Έλα μέσα. 259 00:42:06,650 --> 00:42:08,308 Νιώθεις καλύτερα; 260 00:42:10,108 --> 00:42:12,265 Ναί. 261 00:42:12,317 --> 00:42:14,391 Τίποτα λάθος; 262 00:42:14,442 --> 00:42:19,229 Αυτή η γυναίκα που σκοτώθηκε... ο μηχανικός, ξέρεις, ο σκακιστής, 263 00:42:19,275 --> 00:42:22,143 μου είπε ότι ήταν διεθνής κατάσκοπος. 264 00:42:23,067 --> 00:42:26,479 - Ναι, το ξέρω. - Α, ναι; 265 00:42:26,525 --> 00:42:30,056 Λοιπόν, αυτό το γεγονός θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με τον θάνατό της; 266 00:42:30,108 --> 00:42:32,016 Τι πιστεύεις; 267 00:42:33,108 --> 00:42:36,439 Ο Δόκτωρ Γουέλς και εγώ παίξαμε αυτοψία πάνω της. 268 00:42:36,483 --> 00:42:39,849 Ο εγκέφαλός της ήταν εντελώς λείος, ακριβώς όπως του ανθρώπου των αποσκευών. 269 00:42:39,900 --> 00:42:42,768 Όλα είχαν σβήσει. Έχω μια θεωρία για αυτό. 270 00:42:42,817 --> 00:42:46,431 Είμαι μόνο αστυνομικός, κύριε καθηγητά, Δεν έχω πολλή μόρφωση. 271 00:42:48,858 --> 00:42:51,145 Λοιπόν, θα το κάνω απλό. 272 00:42:51,192 --> 00:42:54,806 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το πλάσμα, αυτό που σκότωσες, 273 00:42:54,858 --> 00:42:58,306 ήταν ικανός να πάρει ιδέες απευθείας από το μυαλό άλλων ανθρώπων 274 00:42:58,358 --> 00:43:00,645 και να τα μεταφέρει στα δικά του. 275 00:43:00,692 --> 00:43:05,811 - Λες να ρούφηξε το μυαλό των άλλων; - Απορροφάται από τα μάτια. 276 00:43:09,567 --> 00:43:12,979 Αυτή ήταν η πρώτη μας ένδειξη. Τα μάτια ασπρίζουν. 277 00:43:14,025 --> 00:43:17,355 Τότε αν το θηρίο είχε απορροφήσει το μυαλό σου, 278 00:43:17,400 --> 00:43:21,310 όλη σου την εκπαίδευση θα είχε μπει στον εγκέφαλό του. 279 00:43:21,358 --> 00:43:23,847 Θα ήταν τόσο έξυπνο όσο εσύ. 280 00:43:23,900 --> 00:43:27,431 Πολύ περισσότερο γιατί αυτό που μου είχε πάρει 281 00:43:27,483 --> 00:43:31,098 θα είχε προστεθεί στη μάθηση που είχε ήδη. 282 00:43:31,150 --> 00:43:35,096 Καθηγητής, κατάσκοπος, αποσκευαστής, κλέφτης. 283 00:43:36,650 --> 00:43:39,103 Τι έψαχνε το πλάσμα; 284 00:43:39,150 --> 00:43:43,226 Λοιπόν, αυτό δεν θα το μάθουμε ποτέ τώρα που πέθανε κι όμως... 285 00:43:43,275 --> 00:43:44,933 Τι; 286 00:43:45,942 --> 00:43:48,975 Ένα πλάσμα σαν κι αυτό... 287 00:43:49,608 --> 00:43:51,480 πώς θα πέθαινε ποτέ; 288 00:43:53,358 --> 00:43:55,017 - Επιθεωρητής; - Τι είναι; 289 00:43:55,067 --> 00:43:57,769 Βρήκα αυτό. Το ζώο το είχε. 290 00:43:57,817 --> 00:44:00,388 - (Σάξτον) Το ζώο το είχε; - Δώσ' το σε μένα! 291 00:44:01,733 --> 00:44:05,181 - Ανήκε στον κόμη Πετρόφσκι. - Πώς το ξέρεις; 292 00:44:05,233 --> 00:44:07,900 Τον είδα να το βάζει στο χρηματοκιβώτιο. 293 00:44:18,775 --> 00:44:23,516 Χάλυβας - πιο σκληρός από ένα διαμάντι. Γι' αυτό το κυνηγούν οι κατάσκοποι. 294 00:44:24,233 --> 00:44:28,807 Οι Γάλλοι, οι Γερμανοί, οι Άγγλοι. Αλλά χάνουν τον χρόνο τους. 295 00:44:29,983 --> 00:44:32,685 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι η φόρμουλα 296 00:44:32,733 --> 00:44:37,142 και αυτό, κύριε, είναι ασφαλές... εδώ πάνω. 297 00:44:41,983 --> 00:44:44,816 Τι έπαθε το κορίτσι; Ο κατάσκοπος. 298 00:44:44,858 --> 00:44:49,018 Είναι νεκρή. Το απολίθωμα ή οτιδήποτε άλλο την σκότωσε. 299 00:44:49,067 --> 00:44:52,065 - Αλλά δεν υπάρχει πια κίνδυνος. - Το θηρίο δεν είναι νεκρό. 300 00:44:52,108 --> 00:44:54,146 Του έβαλα τέσσερις σφαίρες. 301 00:44:57,067 --> 00:45:00,183 Πιστεύεις ότι το κακό μπορεί να σκοτωθεί με σφαίρες; 302 00:45:01,650 --> 00:45:03,641 Ο Σατανάς ζει. 303 00:45:04,775 --> 00:45:08,934 Ο ανίερος... είναι ανάμεσά μας! 304 00:45:08,983 --> 00:45:13,605 Ω, Shalom, Shalom, Shalom. Ω, Σαλόμ. 305 00:45:45,733 --> 00:45:47,523 Βάζο δείγματος. 306 00:45:49,692 --> 00:45:53,732 - Τι περιμένετε να βρείτε στο υγρό των ματιών; - Δεν ξέρω. 307 00:46:22,692 --> 00:46:25,180 - Γιατί, αυτό είναι απίστευτο. - Τι; 308 00:46:30,358 --> 00:46:32,929 Είναι το τελευταίο πράγμα που είδε το πλάσμα! 309 00:46:35,650 --> 00:46:39,726 - Ο αστυνομικός επιθεωρητής. - Η εικόνα έχει διατηρηθεί στο υγρό. 310 00:46:39,775 --> 00:46:46,056 Ακριβώς. Η οπτική μνήμη του πλάσματος βρίσκεται όχι στον εγκέφαλό του αλλά στο ίδιο το μάτι. 311 00:47:28,608 --> 00:47:30,480 Μπορείτε να προσδιορίσετε κάτι; 312 00:47:31,317 --> 00:47:33,391 Είναι βροντόσαυρος! 313 00:47:34,567 --> 00:47:36,688 Ένα πτεροδάκτυλο. 314 00:47:36,733 --> 00:47:38,807 (Σφύριγμα τρένου) 315 00:48:08,317 --> 00:48:10,189 (Saxton) Απίστευτο. 316 00:48:11,275 --> 00:48:13,561 Αυτό δεν είναι χάρτης. 317 00:48:15,067 --> 00:48:18,563 (Σάξτον) Μπορεί να είναι μόνο η Γη φαίνεται από το διάστημα. 318 00:48:19,275 --> 00:48:24,228 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. Άνθρωποι στο τρένο φοβούνται, κύριε καθηγητά. 319 00:48:24,275 --> 00:48:30,224 Οι άνθρωποι σε μακρινά ταξίδια βαριούνται, Κυρία. Λαχταρούν τον ενθουσιασμό. 320 00:48:31,317 --> 00:48:34,931 - Τότε δεν υπάρχει πια κίνδυνος; - Όλα τελείωσαν. 321 00:48:36,442 --> 00:48:40,305 Και τι γίνεται με την επιστήμη σας; Η εξέλιξη που λέγατε; 322 00:48:41,983 --> 00:48:43,855 Ψάξτε τον εαυτό σας. 323 00:48:57,358 --> 00:48:59,432 Έλα εδώ, Πουτζάρντοφ. 324 00:49:00,900 --> 00:49:03,602 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 325 00:49:08,317 --> 00:49:09,975 Ματιά. 326 00:49:19,358 --> 00:49:21,148 (Ρωσικά) 327 00:49:26,525 --> 00:49:28,811 Είναι η Αγία Γραφή. 328 00:49:30,567 --> 00:49:34,395 Τη δεύτερη μέρα δημιούργησε τη γη. 329 00:49:39,525 --> 00:49:41,183 Πού το πήρες; 330 00:49:42,275 --> 00:49:44,396 Εκεί, από το μάτι του πλάσματος. 331 00:49:49,817 --> 00:49:54,688 - Το μάτι του Σατανά! - Ανοησίες. Υπάρχει επιστημονική εξήγηση. 332 00:49:55,942 --> 00:49:58,016 Το ξέρεις; 333 00:49:59,650 --> 00:50:01,024 Όχι. 334 00:50:02,108 --> 00:50:03,980 Όχι ακόμα. 335 00:50:06,942 --> 00:50:12,559 Πριν από την πτώση, πριν από τον Σατανά εξορίστηκε από τον θρόνο του Θεού, 336 00:50:12,608 --> 00:50:17,266 ο Κακός κοίταξε από τον ουρανό και είδα... 337 00:50:17,317 --> 00:50:18,596 Σκουπίδια! 338 00:50:29,567 --> 00:50:31,557 Πουτζάρντοφ! 339 00:50:43,067 --> 00:50:47,013 - Πουτζάρντοφ; Πού είναι; - Δεν ξέρω. 340 00:50:48,067 --> 00:50:50,188 Έχει τρελαθεί. 341 00:50:54,608 --> 00:50:57,097 - Θα κοιτάξω στο αυτοκίνητο αποσκευών. - Σωστά. 342 00:52:01,483 --> 00:52:06,354 - Ψάχνετε για τον κλέφτη, δεσποινίς Τζόουνς; - Το ξέρεις. 343 00:52:07,317 --> 00:52:10,268 Τι είναι όλη η φασαρία; 344 00:52:13,775 --> 00:52:17,603 Παίρνεις πίσω αυτό το μάτι και υπάρχουν χίλια ρούβλια για σένα. 345 00:52:18,692 --> 00:52:21,310 Χίλια μπάζα για ένα μάτι; 346 00:52:23,275 --> 00:52:25,349 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 347 00:52:26,400 --> 00:52:29,517 - Εικόνες. - Τι φωτογραφίες; 348 00:52:30,650 --> 00:52:37,097 Εικόνες της γης στην προϊστορική εποχή. Εικόνες της γης από το διάστημα. 349 00:52:37,942 --> 00:52:40,016 Ποιος άλλος έχει δει τέτοιες φωτογραφίες; 350 00:52:41,733 --> 00:52:45,857 Δρ Γουέλς, καθηγητής Σάξτον και εκείνη η όμορφη κόμισσα. 351 00:52:46,692 --> 00:52:48,350 βλέπω. 352 00:53:48,858 --> 00:53:51,347 Λυπήσου, λυπήσου. 353 00:54:01,775 --> 00:54:03,849 Θα με σκοτώσεις; 354 00:54:06,483 --> 00:54:09,814 Ανόητος. Δεν υπάρχει τίποτα στο μυαλό σας για καμία χρήση. 355 00:54:16,900 --> 00:54:18,974 Άλλη μια δολοφονία. 356 00:54:26,900 --> 00:54:30,810 - (Άνθρωπος) Σταμάτα το τρένο! Θέλω να κατέβω! - (Γυναίκα) Δεν υπάρχει νόμος! 357 00:54:30,858 --> 00:54:34,769 Ησυχία! Έχει γίνει λόγος για αποβίβαση από το τρένο. 358 00:54:34,817 --> 00:54:38,099 - Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις. - Θα παραπονεθώ στις αρχές. 359 00:54:38,150 --> 00:54:43,305 - Δεν είμαι από τους μουτζίκους σου! - Θα πυροβολήσω όποιον προσπαθήσει να σταματήσει το τρένο. 360 00:54:43,358 --> 00:54:46,273 Βλαστός;! Βλαστός;! Ηλίθιε Ρωσίδα! 361 00:55:01,900 --> 00:55:04,389 (Επιθεωρητής) Ποιος άλλος έχει δει τέτοιες φωτογραφίες; 362 00:55:04,442 --> 00:55:07,226 (Dr Jones) Dr Wells... 363 00:55:07,275 --> 00:55:10,107 Καθηγητής Σάξτον... 364 00:55:10,150 --> 00:55:14,144 και αυτή η όμορφη κοντέσα. Γουέλς, ο Σάξτον και η Κοντέσσα. 365 00:55:14,192 --> 00:55:17,723 Wells, Saxton and the Countess Γουέλς, ο Σάξτον και η Κοντέσσα... 366 00:55:25,358 --> 00:55:29,731 Wells, είναι αυτό το πλάσμα νεκρό ή όχι; 367 00:55:30,817 --> 00:55:33,933 Αν είναι, ποιος σκότωσε τη Μις Τζόουνς; 368 00:55:37,192 --> 00:55:41,232 - Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι, επιθεωρητή, δεν έχω. 369 00:55:41,275 --> 00:55:44,605 Ζήτησα από τον αγωγό να προχωρήσει να σταματήσει στον επόμενο σταθμό. 370 00:55:58,192 --> 00:56:00,064 Ποια είναι η ιδέα; 371 00:56:26,317 --> 00:56:28,391 Πες μου ποιος είσαι. 372 00:56:34,567 --> 00:56:37,518 Πες μου. θα σε εξυπηρετήσω. 373 00:56:50,358 --> 00:56:53,191 Θέλω να σε βοηθήσω. 374 00:56:53,233 --> 00:56:56,267 Είναι σαν κάποια μεταδοτική ασθένεια. 375 00:56:56,317 --> 00:56:59,647 Λοιπόν, αν υπάρχει ασθένεια, πρέπει να υπάρχουν συμπτώματα. 376 00:56:59,692 --> 00:57:03,732 - Πυρετός; - Θα μπορούσατε να μετρήσετε τη θερμοκρασία του καθενός. 377 00:57:03,775 --> 00:57:06,808 Τα μάτια γιατί ασπρίζουν τα μάτια τους; 378 00:57:27,192 --> 00:57:30,723 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτά τα φρικτά λευκά μάτια; 379 00:57:30,775 --> 00:57:33,310 Ω, αυτό το κομμάτι είναι αρκετά αληθινό. 380 00:57:36,650 --> 00:57:41,142 - Αχ, επιθεωρητή, είσαι μόνο εσύ τώρα. - Τι γίνεται με μένα; 381 00:57:41,192 --> 00:57:44,688 Τα μάτια σου. Πρέπει να εξετάσουμε και τα μάτια σας. 382 00:57:46,858 --> 00:57:48,600 Σίγουρα. 383 00:57:56,592 --> 00:58:00,336 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε για ακτινοβολία ή άλλες αόρατες ακτίνες. 384 00:58:00,383 --> 00:58:05,918 ακτινογραφίες; Λοιπόν, είναι μια σκέψη, αλλά σε αυτό το τρένο πώς θα το κάνουμε; 385 00:58:06,800 --> 00:58:10,959 -Είσαι επιστήμονας; - Μηχανικός, αλλά προσπαθώ να παρακολουθώ τα πράγματα. 386 00:58:11,883 --> 00:58:14,834 Αυτό είναι προς θαυμασμό. 387 00:58:14,883 --> 00:58:20,501 Επιθεωρητή, σου προτείνω να το πεις σε όλους αυτούς τους ανθρώπους να μείνουμε μαζί, σε ομάδες ή σε ζευγάρια, 388 00:58:20,550 --> 00:58:24,414 ώστε αν συμβεί κάτι σε κανέναν, τότε κάποιος μπορεί να σημάνει συναγερμό. 389 00:58:24,467 --> 00:58:26,753 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μείνει κανείς μόνος. 390 00:58:42,008 --> 00:58:44,082 (Σφύριγμα κινητήρα) 391 00:59:11,800 --> 00:59:13,874 (Κουδουνίζει) 392 00:59:15,425 --> 00:59:17,830 (Κουδουνίζει) 393 00:59:28,133 --> 00:59:30,207 Νέα του τρένου. 394 00:59:46,383 --> 00:59:50,080 Το τρένο θα είναι εδώ ακριβώς... 395 00:59:50,133 --> 00:59:53,581 χμ... 14 λεπτά. 396 00:59:55,092 --> 00:59:57,378 (Άνθρωπος) 14 λεπτά; 397 00:59:57,425 --> 01:00:00,340 Ναι, Σεβασμιώτατε, αυτό λέει εδώ. 398 01:00:06,300 --> 01:00:10,957 Δεν το λέτε με λόγια, Αξιότιμε, αλλά σε κώδικα. Είναι σαν μια άλλη γλώσσα. 399 01:00:11,008 --> 01:00:14,374 Ξέρω για τηλέγραφο, μπαμπά. 400 01:00:14,425 --> 01:00:17,423 Ξέρω για τρένα, Ξέρω για ηλεκτρικά ρεύματα. 401 01:00:19,050 --> 01:00:21,088 Στα πόδια σας όλοι! 402 01:00:22,508 --> 01:00:29,418 Έξω, γεμάτο πακέτο! Κι ας πιστεύω ακόμα εν Θεώ δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν! 403 01:00:29,467 --> 01:00:31,955 Όχι, Σεβασμιώτατε. 404 01:00:34,925 --> 01:00:37,046 Δεν θα το έκανα αυτό. 405 01:00:40,008 --> 01:00:42,876 Πες μου, Πατέρα... 406 01:00:42,925 --> 01:00:44,999 πιστεύεις στον διάβολο; 407 01:00:47,633 --> 01:00:49,007 Ναί. 408 01:00:51,300 --> 01:00:53,789 Α, καλά, στείλτε ένα τηλεγράφημα. 409 01:00:55,508 --> 01:00:57,914 Πες τους ότι ο καπετάν Καζάν, 410 01:00:57,967 --> 01:01:03,999 ξέρει ότι ένα άλογο έχει τέσσερα πόδια, ξέρει ότι ένας δολοφόνος έχει δύο χέρια, 411 01:01:04,050 --> 01:01:06,539 αλλά και πάλι ο διάβολος... 412 01:01:07,592 --> 01:01:12,829 πρέπει να φοβάται έναν τίμιο Κοζάκο, χμ; 413 01:01:34,967 --> 01:01:38,297 Η βαρύτητα της Γης, ξέρετε πώς να τη μετρήσετε; 414 01:01:38,342 --> 01:01:40,379 Πώς να μετρήσετε τη βαρύτητα; 415 01:01:41,217 --> 01:01:44,796 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι μπορεί να ξεπεραστεί η βαρύτητα; 416 01:01:46,758 --> 01:01:51,416 Αν εννοείς, μπορεί ο άνθρωπος να ξεπεράσει το βαρυτικό πεδίο της γης στο διάστημα, 417 01:01:51,467 --> 01:01:53,623 όχι ακόμα, αλλά οποιαδήποτε μέρα τώρα. 418 01:01:55,092 --> 01:01:56,584 Κάποια μέρα; 419 01:01:56,633 --> 01:01:59,548 Υπάρχει ένας καθηγητής μαθηματικών, Το όνομά του είναι Τσελκόφσκι. 420 01:01:59,592 --> 01:02:03,799 Έχει ιδέες για πυραύλους, μηχανές που μπορεί να πετάξει χωρίς τη βαρύτητα της γης. 421 01:02:05,717 --> 01:02:07,791 Τον ξέρεις; 422 01:02:11,133 --> 01:02:15,376 Ο Τσελκόφσκι ήταν ένας από τους δασκάλους μου, ήταν σαν πατέρας για μένα. 423 01:02:16,175 --> 01:02:19,588 Αλλά γιατί να ενδιαφέρεται ένας άντρας σαν εσένα... 424 01:02:51,050 --> 01:02:54,214 Τι πιστεύετε ότι κρύβεται πίσω από όλα αυτά, Εξοχότατε; 425 01:02:56,050 --> 01:02:59,795 Δες αυτό. Αυτό είδαμε στο μικροσκόπιο. 426 01:02:59,842 --> 01:03:04,250 - Δείχνει τη Γη όπως μπορεί να φαίνεται από το διάστημα. - Τι σημαίνει; 427 01:03:04,883 --> 01:03:09,836 Σημαίνει ότι πριν από εκατομμύρια χρόνια κάτι, κάποια μορφή νοημοσύνης, 428 01:03:09,883 --> 01:03:12,289 ήρθε στη Γη από άλλο πλανήτη. 429 01:03:12,342 --> 01:03:16,170 Η ατμόσφαιρα της γης ήταν καινούργια γι' αυτήν, διαφορετικά. 430 01:03:16,217 --> 01:03:19,665 - Μα έμαθε πώς να επιβιώνει. - Πώς; 431 01:03:19,717 --> 01:03:25,085 Με την είσοδο στο σώμα και τον εγκέφαλο ενός γήινου πλάσματος. 432 01:03:25,133 --> 01:03:27,622 Το απολίθωμα που βρήκα και έφερα μαζί μου. 433 01:03:27,675 --> 01:03:30,839 Και αυτό το πράγμα από άλλο πλανήτη επέζησε στο απολίθωμα; 434 01:03:30,883 --> 01:03:33,419 - Τότε ξαναζωντάνεψε; - Ακριβώς. 435 01:03:33,467 --> 01:03:35,541 Συνεχίστε, κύριε καθηγητά. 436 01:03:36,842 --> 01:03:43,454 Το ζώο που πυροβόλησες ήταν μόνο ο οικοδεσπότης και όταν αυτό το ζώο πέθανε, 437 01:03:43,508 --> 01:03:49,208 η εξωγήινη νοημοσύνη μεταφέρθηκε με κάποιο τρόπο σε άλλον οικοδεσπότη. 438 01:03:51,467 --> 01:03:55,923 Είναι ζωντανό... σε κάποιον σε αυτό το τρένο. 439 01:03:56,758 --> 01:03:58,630 Είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ. 440 01:03:58,675 --> 01:04:02,834 Ανακάλυψες τα πάντα εκτός από το ποιος είναι τώρα ο οικοδεσπότης. 441 01:04:02,883 --> 01:04:06,545 - Αυτό είναι το επόμενο βήμα μας. - Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 442 01:04:06,592 --> 01:04:10,088 - Α, καλή ιδέα. - Δυο μαζί, δεν πειράζει. 443 01:04:10,133 --> 01:04:16,545 - Αλλά τι γίνεται αν κάποιος από εσάς είναι το τέρας; - Τέρας; Είμαστε Βρετανοί, ξέρετε. 444 01:04:26,133 --> 01:04:28,254 Αλλά κάτι πρέπει να έχεις δει. 445 01:04:28,300 --> 01:04:30,504 Σου είπα, κοιμόμουν. 446 01:04:32,467 --> 01:04:35,133 Ήξερε για τα άσπρα μάτια, μου είπε. 447 01:04:36,383 --> 01:04:40,459 Όταν σε πήρε ο ύπνος, τα φώτα ήταν αναμμένα; Και πότε ξύπνησες; 448 01:04:40,508 --> 01:04:43,079 - Έφυγαν. - Είσαι σίγουρος; 449 01:04:43,133 --> 01:04:50,125 Θετικός. Ήταν σκοτεινά. Άναψα τα φώτα. Και τότε ήταν που τον βρήκα... δίπλα μου. 450 01:04:51,300 --> 01:04:54,215 Όταν κάναμε τη δοκιμή, τα φώτα ήταν αναμμένα. 451 01:04:57,467 --> 01:04:59,007 Κύριος! 452 01:05:31,050 --> 01:05:32,591 Επιθεωρητής. 453 01:05:36,592 --> 01:05:40,123 Αυτός ο χάλυβας σε υψηλές θερμοκρασίες, τι γίνεται με αυτό; 454 01:05:43,842 --> 01:05:47,421 Γίνεται πιο δυνατό. Τι θερμοκρασίες, για παράδειγμα; 455 01:05:48,008 --> 01:05:50,248 Δέκα ή δώδεκα χιλιάδες βαθμούς. 456 01:05:50,300 --> 01:05:53,464 Που στο καλό θα είχες τέτοιες θερμοκρασίες; 457 01:05:53,508 --> 01:05:55,582 Πουθενά στη Γη. 458 01:05:57,300 --> 01:05:59,006 (Τραγίζουν τα φρένα) 459 01:06:34,467 --> 01:06:37,998 Ο Τσάρος θα το ακούσει αυτό! Θα σε στείλω στη Σιβηρία! 460 01:06:40,592 --> 01:06:42,666 Είμαι στη Σιβηρία. 461 01:06:42,717 --> 01:06:47,670 Αυτή είναι η κόμισσα Irina Petrovska και είμαι ο κόμης Maryan Petrovski. 462 01:06:47,717 --> 01:06:50,584 Ω, Σεβασμιότατε, λυπάμαι. 463 01:06:51,467 --> 01:06:55,164 0f φυσικά, ο Κόμης και η Κόμισσα εξαιρούνται από τις παραγγελίες μας. 464 01:06:55,217 --> 01:06:58,547 Παρακαλώ, συνοδέψτε τους στο αυτοκίνητό τους. 465 01:07:08,342 --> 01:07:11,707 αγρότες. αγρότες! 466 01:07:21,133 --> 01:07:22,792 Είσαι Κόμισσα; 467 01:07:22,842 --> 01:07:27,049 Είμαι Αμερικανός και δεν το έχω συνηθίσει να δέχεται bullying από ξένους. 468 01:07:27,092 --> 01:07:31,251 Αυτός ο άνθρωπος, είναι αυτός που δεν θα το έκανε ας κατεβούμε από το τρένο, αυτός είναι υπεύθυνος. 469 01:07:38,467 --> 01:07:43,041 - Εξοχότατε, είμαι Αστυνομικός Επιθεωρητής. - Όλοι είναι υπό κράτηση! 470 01:07:47,508 --> 01:07:49,416 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 471 01:07:51,050 --> 01:07:55,044 Ποιοι είναι οι δολοφόνοι; ΠΟΥ; Ποιοι είναι οι ταραχοποιοί; 472 01:08:02,217 --> 01:08:04,291 Ποιες είναι οι ξένες επιρροές, ε; 473 01:08:06,467 --> 01:08:08,007 ΠΟΥ;! 474 01:08:10,592 --> 01:08:13,922 Μην ανησυχείς, θα τα καπνίσω. 475 01:08:13,967 --> 01:08:16,290 Με τι τρελαίνεται; 476 01:08:26,758 --> 01:08:30,966 - Εσείς οι Άγγλοι πιστεύετε στην ελευθερία του λόγου, ε; - Ασφαλώς. 477 01:08:31,008 --> 01:08:34,753 Αν αντί να φλυαρείς ανοησίες, θα το ερευνούσες σωστά... 478 01:08:34,800 --> 01:08:36,874 Αυτό είναι εξωφρενικό! 479 01:08:38,925 --> 01:08:44,258 Λοιπόν... είσαι επιθεωρητής της αστυνομίας, ε; 480 01:08:44,300 --> 01:08:46,919 Ναι, καπετάνιε. Mirov είναι το όνομά μου. 481 01:08:46,967 --> 01:08:50,130 Μίρορ; Ω, Μίρορ! 482 01:08:51,592 --> 01:08:53,961 Αυτό είναι ένα καλό ρωσικό όνομα, Mirov. 483 01:08:56,133 --> 01:09:01,751 Πες μου, Mirov, τι ξέρεις όλη η βρωμιά που συμβαίνει εδώ, ε; 484 01:09:01,800 --> 01:09:05,130 - Βρώμιο; - Σίγουρα ξέρεις τι κάνω εδώ. 485 01:09:06,967 --> 01:09:11,126 Απλώς επισημαίνεις τους ύποπτους και σου υπόσχομαι ότι θα τους βγάλω την αλήθεια. 486 01:09:11,175 --> 01:09:13,498 Κάνετε λάθος, κύριε. 487 01:09:14,508 --> 01:09:17,127 - Κάνετε λάθος; - Βλάκα! 488 01:09:25,383 --> 01:09:28,085 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 489 01:09:28,133 --> 01:09:32,506 Πίσω! 0r θα σου βάλω κατάρα στα κεφάλια! 490 01:09:36,925 --> 01:09:38,501 Έχει το κακό μάτι! 491 01:09:47,300 --> 01:09:51,164 Προσοχή στην οργή του Σατανά! 492 01:10:07,425 --> 01:10:09,083 Ανόητος, ε; 493 01:10:12,175 --> 01:10:14,296 Στα γόνατα, μοναχός. 494 01:10:31,508 --> 01:10:33,167 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 495 01:10:54,383 --> 01:10:59,290 - Προσπαθούσε να σε προστατεύσει, γιατί; - Είναι τρελός. 496 01:11:02,842 --> 01:11:06,670 - Ποιος είσαι; - Σου είπα, αστυνομικός. 497 01:11:30,508 --> 01:11:32,380 Όχι! 498 01:11:45,925 --> 01:11:48,378 Όχι! 499 01:11:48,425 --> 01:11:50,960 Είδες τα μάτια του! Μια ματιά τους και είσαι νεκρός! 500 01:12:05,383 --> 01:12:07,670 Έλα μέσα μου, Σατανά! 501 01:12:09,925 --> 01:12:13,789 Δικό σου είναι το βασίλειο και η δύναμη και η δόξα! 502 01:12:15,425 --> 01:12:19,917 Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως είναι στην κόλαση. 503 01:12:22,633 --> 01:12:27,207 Τώρα, οτιδήποτε! Οτιδήποτε κινείται κοντά σε αυτήν την πόρτα, σκοτώστε το! 504 01:12:28,717 --> 01:12:32,876 - Μα τι γίνεται αν ο μοναχός είναι αθώος; - Α, έχουμε πολλούς αθώους μοναχούς! 505 01:12:32,925 --> 01:12:36,670 Εντάξει, ας μεταφέρουμε αυτούς τους αγρότες από εδώ! Γρήγορα! 506 01:13:58,300 --> 01:14:01,464 Όλοι πίσω στο αυτοκίνητο αποσκευών. Βιασύνη! 507 01:15:40,550 --> 01:15:42,043 Εκεί! 508 01:15:45,675 --> 01:15:49,420 Πάντα σκοτώνει στο σκοτάδι, δεν μπορεί να παίξει τα κόλπα του υπό έντονο φως. 509 01:17:07,050 --> 01:17:09,290 - Να προσέχεις τους άλλους. - Τι γίνεται με εσένα; 510 01:17:09,342 --> 01:17:12,044 - Θα είμαι εντάξει, συνέχισε. - Λοιπόν, πάρτε αυτό. 511 01:17:16,758 --> 01:17:18,465 (Σφύριγμα τρένου) 512 01:17:37,883 --> 01:17:42,375 Ξέρεις, παρ' όλα αυτά, Ο Πουτζάρντοφ είχε κάποια αγάπη για σένα. 513 01:17:45,633 --> 01:17:51,251 Κι όμως ταπεινώνατε συχνά, ακόμη και μπροστά στην Κοντέσσα. 514 01:18:38,008 --> 01:18:41,339 (Λαίγοντας) Είναι νεκρός. 515 01:18:43,717 --> 01:18:45,542 Τον σκότωσες! 516 01:18:45,592 --> 01:18:49,004 Αν θέλετε να σκοτώσετε τον Pujardov, είναι πολύ αργά. 517 01:18:50,467 --> 01:18:54,756 - Θα σε δω κρεμασμένο! - Α, καημένε καλόγερο. 518 01:18:54,800 --> 01:18:59,208 Σε αγαπούσε περισσότερο από όσο αγάπησε την υπόσχεση του ουρανού. 519 01:19:04,425 --> 01:19:08,371 0 εκεί, γρήγορα, εκεί πέρα! Η Ιρίνα, πίσω μου. 520 01:19:16,467 --> 01:19:18,541 Θα ήταν λάθος να με σκοτώσεις. 521 01:19:20,050 --> 01:19:23,795 - Ποιος είσαι; - Στα λόγια είναι δύσκολο. 522 01:19:23,842 --> 01:19:27,124 Είμαι μια μορφή ενέργειας που καταλαμβάνει αυτό το κέλυφος. 523 01:19:29,425 --> 01:19:33,253 - Από πού έρχεσαι; - Άλλος γαλαξίας. 524 01:19:36,008 --> 01:19:37,880 Ήρθα με άλλους σαν εμένα. 525 01:19:39,300 --> 01:19:42,879 έμεινα πίσω. Ένα ατύχημα. 526 01:19:42,925 --> 01:19:47,547 Επιβίωσα σε πρωτόζωα, ψάρια, σπονδυλωτά. 527 01:19:48,425 --> 01:19:52,549 Η ιστορία του πλανήτη σας είναι μέρος του εαυτού μου. 528 01:19:54,550 --> 01:19:58,295 Τραβήξτε τη σκανδάλη και θα το τερματίσετε. 529 01:20:01,925 --> 01:20:04,211 Τι να κάνω μαζί σου; 530 01:20:05,508 --> 01:20:08,341 - Άσε με να φύγω. - Δεν είναι δυνατόν. 531 01:20:08,383 --> 01:20:10,789 Είναι δυνατό. 532 01:20:12,217 --> 01:20:17,088 Θα σας διδάξω να τερματίσετε την ασθένεια, τον πόνο, την πείνα. 533 01:20:20,008 --> 01:20:21,039 Περιμένετε! 534 01:20:22,758 --> 01:20:25,377 Υπάρχει κάτι παραπάνω. 535 01:21:13,425 --> 01:21:15,996 - Σάξτον! - (Πυροβολισμός) 536 01:21:20,842 --> 01:21:22,039 Πήγαινε! 537 01:21:36,050 --> 01:21:38,254 Γιαχχχ! 538 01:21:45,925 --> 01:21:48,460 (Η Ιρίνα ουρλιάζει) 539 01:21:49,842 --> 01:21:52,330 Άσε με να φύγω! Α, όχι! 540 01:22:10,592 --> 01:22:12,381 (Κραυγές) 541 01:22:54,967 --> 01:22:57,041 (Σφύριγμα τρένου) 542 01:23:28,842 --> 01:23:30,916 Saxton, δόξα τω Θεώ! 543 01:23:33,258 --> 01:23:35,379 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ, κάνε χώρο. 544 01:24:03,050 --> 01:24:06,795 Η Μόσχα λέει να σταματήσει το Express όταν περνά από το σημείο μεταγωγής. 545 01:24:11,842 --> 01:24:15,290 Να το εκτροχιάσει; Αυτό σημαίνει ότι θα σκοτωθούν όλοι οι επιβαίνοντες! 546 01:24:18,133 --> 01:24:20,373 Αυτό λέει. 547 01:24:20,425 --> 01:24:25,415 Ίσως γίνει πόλεμος. Ίσως είναι πόλεμος. 548 01:25:03,675 --> 01:25:05,582 (Ουρλιάζοντας) 549 01:25:54,175 --> 01:25:56,415 (Απόκοσμο σφύριγμα)